GRADA KILOMBA

Grada Kilomba's first large-scale installation travels to Margarida Xirgu Square, in front of Teatro Lliure, in Barcelona. Consisting of 140 burnt wood blocks, it invites the audience to enter a garden of memory, in which poems rest on burnt wood blocks, recalling forgotten stories and identities. What stories are told? Where are they counted? How are they counted? And told by whom? These are questions that arise when entering this installation.

GRADA KILOMBA

A primeira instalação de grande escala de Grada Kilomba viaja até à Praça de Margarida Xirgu, frente ao Teatro Lliure, em Barcelona. Composta por 140 blocos de madeira queimada, convida o público a entrar num jardim da memória, no qual poemas descansam sobre blocos de madeira queimada, lembrando histórias e identidades esquecidas. Que histórias são contadas? Onde são contadas? Como são contadas? E contadas por quem? São questões que se colocam ao entrar nesta instalação.

CAPICUA

"A Tralha" é um quase monólogo sobre acumulação. Um ensaio sobre o desperdício e a obsolescência em forma de narrativa pessoal. Uma reflexão sobre os objetos que nos rodeiam, que nos servem de extensão, que contêm as nossas memórias e que nos servem de interface com o mundo. Sobre os objetos que manipulamos e com os quais definimos as coreografias que inscrevemos no espaço e as nossas rotinas.

GUS VAN SANT

Film director Gus Van Sant ventures into his first creation for the stage, a musical theater show inspired by Andy Warhol and his overwhelming talent for elevating images into icons, all while achieving worldwide celebrity status as persona and artist.

GUS VAN SANT

O realizador de cinema Gus Van Sant aventura-se na sua primeira criação de palco com uma equipa portuguesa, um espetáculo de teatro musical inspirado em Andy Warhol e no seu esmagador talento para elevar a ícone as imagens, ao mesmo tempo que escalava como persona e artista a um estatuto de celebridade mundial.

GUS VAN SANT

O realizador de cinema Gus Van Sant aventura-se na sua primeira criação de palco com uma equipa portuguesa, um espetáculo de teatro musical inspirado em Andy Warhol e no seu esmagador talento para elevar a ícone as imagens, ao mesmo tempo que escalava como persona e artista a um estatuto de celebridade mundial.

GUS VAN SANT

O realizador de cinema Gus Van Sant aventura-se na sua primeira criação de palco com uma equipa portuguesa, um espetáculo de teatro musical inspirado em Andy Warhol e no seu esmagador talento para elevar a ícone as imagens, ao mesmo tempo que escalava como persona e artista a um estatuto de celebridade mundial.

LASTESIS

The Chilean feminist and multidisciplinary collective LASTESIS arrives in Portugal for the first time to lead a performance and activism workshop, which will result in a public presentation. In the convergence between performance, design, fashion, history, music and, of course, political and social activism LASTESIS will conduct a 3 day creative laboratory with the participation of around 80 women and dissenters.

LASTESIS

O coletivo chileno feminista e multidisciplinar LASTESIS chega a Portugal pela primeira vez para dirigir um workshop de performance e ativismo, que resultará numa apresentação púbica. Na convergência entre performance, design, moda, história, música - e, claro, ativismo político e social -, as LASTESIS conduzirão um laboratório criativo de 3 dias com a participação de cerca de 80 mulheres e dissidências.

ANDREIA SANTANA

O modo como nos co-relacionamos ou como nos afetamos mutuamente, numa permanente interdependência, é um princípio que atravessa muitas das obras da artista visual Andreia Santana. “Overlapses, Riddles & Spells” é um projeto que contempla uma instalação inédita com obras de vidro e ferro, acompanhadas por uma projeção de vídeo.

KHALIK ALLAH

Jamaican-Iranian filmmaker and photographer Khalik Allah, based in New York, runs a workshop for the first time in Lisbon, in which he discusses the spiritual implications of his work, namely the use of photography to capture the essence of a person from a non-judgmental perspective; the recognition of all people as a light, and as a child of God; the choice to find beauty everywhere and in everything around us; and the use of photography to build intimate relationships.

KHALIK ALLAH

O cineasta e fotógrafo jamaicano-iraniano Khalik Allah dirige um workshop no qual discute o seu olhar sobre as comunidades negras em ambientes urbanos e a ética de retratar a marginalização no écran de cinema. O workshop investigará as maneiras pelas quais a metodologia distinta de Allah busca resistir aos estereótipos que ainda costumam enquadrar as discussões em torno de raça e marginalidade, em vez de adotarem uma abordagem empática e diferenciada.

PAN DAIJING

Cited as one of the most uprising figures in the current avant-garde, Pan Daijing is for the first in Portugal with “Half a Name”, a site-specific music performance for the National Pantheon. Pan Daijing takes on the expansive sound and visual documentation of her large-scale performances. Deconstructing moments of memories, the piece explores the possibilities of the performative archive, as well as its practice in experimental narrative.

PAN DAIJING

Citada como uma das figuras mais magnetizantes da atual vanguarda, Pan Daijing estreia-se em Portugal com “Half a Name”, performance musical site-specific para o Panteão Nacional. Pan Daijing assume a expansiva documentação sonora e visual das suas performances de grande escala, desenvolvidas nos últimos anos. Desconstruindo momentos de memórias, a peça explora as possibilidades do arquivo performativo, assim como a sua prática na narrativa experimental.

GABRIEL FERRANDINI

When releasing "Hair of the Dog", his first solo album, Gabriel Ferrandini brings to the Champalimaud Foundation's open-air amphitheater a performance that precisely reflects this state of openness to new artistic experiences: with the Gulbenkian Choir he explores the contemporaries possibilities of operatic singing, with the voices succeeding each other in successive loops (canon), raising issues of memory, traps and liberation.

GABRIEL FERRANDINI

No momento em que lança "Hair of the Dog", a sua estreia a solo, Gabriel Ferrandini traz ao anfiteatro ao ar livre da Fundação Champalimaud uma performance que traduz precisamente esse estado de abertura a novas experiências artísticas: com o Coro Gulbenkian explora as possibilidades contemporâneas do canto lírico, com as vozes a sucederem-se em loops sucessivos (cânone), suscitando questões de memória, armadilhas e libertação.

ALICE RIPOLL

Brazilian choreographer Alice Ripoll proposes a theoretical-practical workshop: a first part, where she presents her way of directing and choreographing, sharing experiences and methodologies; and a second part, in which the dancers and creatives of Cia REC present practical exercises developed in creative and improvisation processes. A unique opportunity to get together with one of the most significant artists of contemporary dance.

ALICE RIPOLL

A coreógrafa brasileira Alice Ripoll propõe um workshop teórico-prático: uma primeira parte, onde apresenta o seu modo de dirigir e coreografar, compartilhando experiências e metodologias; e uma segunda parte, em que os intérpretes apresentam exercícios práticos de criação e improvisação utilizados pela Cia. REC.

VON CALHAU!

In the workshop "Tesourelha", the artists Marta Ângela and João Alves propose to form a listening group with the participants. During the two intensive days of the workshop, four listening sessions will take place, lasting 2h30 each. Each of the sessions will correspond to listening accompanied by a composition of sounds. No image. Each of the compositions will have as reference each of the four elements: Fire, Water, Earth, Air.

VON CALHAU!

No workshop "Tesourelha", Marta Ângela e João Alves propõem formar um grupo de escuta com os participantes. Durante os dois dias intensivos de workshop, terão lugar quatro sessões de escuta, com duração de 2h30 cada. A cada uma das sessões corresponderá a audição acompanhada de uma composição de sons. Sem imagem. Cada uma das composições terá como referência cada um dos quatro elementos: Fogo, Água, Terra, Ar.

DUNCAN EVENNOU e PATRICK LAFFONT-DELOJO

Based on the stage experiments that Frédérique Aït-Touati and Bruno Latour have been conducting together for the past ten years, the workshop proposes to explore these questions through different mediums (video, scenography, philosophy, architecture, cartography, drawing), and to share with the participants the different tools that the troupe has been exploring for several years in the form of scenic and graphic research - a gaïa-graphy.

DUNCAN EVENNOU e PATRICK LAFFONT-DELOJO

Com base nas experiências de palco que Frédérique Aït-Touati e Bruno Latour têm desenvolvido em conjunto nos últimos dez anos, este workshop propõe explorar essas questões através de diferentes meios (vídeo, cenografia, filosofia, arquitetura, cartografia, desenho) e partilhar com os participantes as diferentes ferramentas que a companhia tem vindo a explorar há vários anos, sob a forma de pesquisas cénicas e gráficas - uma gaïa-grafia.

SARAH DAVACHI

Sarah Davachi is one of the most recent phenomena in minimalist music. "Antiphonals", which Sarah Davachi will play on the organ of Santuário do Cristo Rei, in Almada, is as much concerned with the vertical experience of texture as it is with the elongation of intervallic progressions across the horizontal realm – an occurrence that we might typically refer to as ‘melody’, but which becomes obscured here in the continual undoing of its staying power. Unmissable listening.

SARAH DAVACHI

Sarah Davachi é um dos fenónenos mais recentes da música minimalista. "Antiphonals", que Sarah Davachi irá tocar no órgão do Santuário do Cristo Rei, em Almada, foca-se na experiência vertical da textura musical, tal como no alongamento das progressões intervalares através do domínio horizontal - aquilo a que normalmente podemos chamar de "melodia", mas que fica esbatida aqui na destruição contínua do seu poder de permanência. Um momento imperdível de escuta.

ODETE

Odete wants to “destroy the performative display that transforms our bodies into commodities” and “lie about history so that we can remodel the future”. The project “On Revelations and Muddy Becomings” is the culmination of a work about shadows and politics, which Odete, a multidisciplinary artist that operates within the spheres of music, visual arts, performance and theatre, has been creating.

ODETE

Odete quer “destruir a exibição performativa que transforma os nossos corpos em mercadorias” e “mentir sobre a História para que possamos remodelar o futuro”. O projeto “On Revelations and Muddy Becomings” é o culminar de um trabalho sobre sombras e política que Odete, artista multidisciplinar que opera no domínio da música, artes visuais, performance e teatro, tem vindo a criar.

RODRIGO GARCÍA

The Argentinean iconoclast, playwright and theatre director Rodrigo García returns with an audiovisual creation, written and produced remotely during the lockdown period. Not theatre, but a green screen (chroma key) and five exceptional performers materialise the director’s overflowing imagination. Angélica Liddell, Denis Lavant, Florencia Vecino, François Chaignaud and Volmir Cordeiro give themselves, body and soul, to this experiment.

Rodrigo García

O iconoclasta dramaturgo e encenador argentino Rodrigo García apresenta uma criação audiovisual, escrita e produzida à distância durante o período de confinamento. Nada de teatro, mas uma tela verde (chroma key) que dá asas à sua imaginação transbordante e à dos seus excepcionais intérpretes. Angélica Liddell, Denis Lavant, Florencia Vecino, François Chaignaud e Volmir Cordeiro entregam-se de corpo e alma.

RODRIGO GARCÍA

The Argentinean iconoclast, playwright and theatre director Rodrigo García returns with an audiovisual creation, written and produced remotely during the lockdown period. Not theatre, but a green screen (chroma key) and five exceptional performers materialise the director’s overflowing imagination. Angélica Liddell, Denis Lavant, Florencia Vecino, François Chaignaud and Volmir Cordeiro give themselves, body and soul, to this experiment.

RODRIGO GARCÍA

O iconoclasta dramaturgo e encenador argentino Rodrigo García apresenta uma criação audiovisual, escrita e produzida à distância durante o período de confinamento. Nada de teatro, mas uma tela verde (chroma key) que dá asas à sua imaginação transbordante e à dos seus excepcionais intérpretes. Angélica Liddell, Denis Lavant, Florencia Vecino, François Chaignaud e Volmir Cordeiro entregam-se de corpo e alma.

RODRIGO GARCÍA

The Argentinean iconoclast, playwright and theatre director Rodrigo García returns with an audiovisual creation, written and produced remotely during the lockdown period. Not theatre, but a green screen (chroma key) and five exceptional performers materialise the director’s overflowing imagination. Angélica Liddell, Denis Lavant, Florencia Vecino, François Chaignaud and Volmir Cordeiro give themselves, body and soul, to this experiment.

RODRIGO GARCÍA

O iconoclasta dramaturgo e encenador argentino Rodrigo García apresenta uma criação audiovisual, escrita e produzida à distância durante o período de confinamento. Nada de teatro, mas uma tela verde (chroma key) que dá asas à sua imaginação transbordante e à dos seus excepcionais intérpretes. Angélica Liddell, Denis Lavant, Florencia Vecino, François Chaignaud e Volmir Cordeiro entregam-se de corpo e alma.

ANASTASIA SOSUNOVA

Through a process of distortion and the interlacing of elements from old mythologies, hybrid identities and a society of surveillance, Sosunova produces alternative forms of “contemporary folklore”, exploring new narratives and ways of life that require rules, ethics, codes and agreements between living beings.

ANASTASIA SOSUNOVA

Através de um processo de distorção e entrelaçamento de elementos que pertencem a antigas mitologias, entidades híbridas e à sociedade de vigilância, Sosunova cria formas alternativas de "folclore contemporâneo". Explora novas narrativas e formas de vida que implicam regras, éticas, códigos e acordos entre os seres vivos.

SARA BICHÃO

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

SARA BICHÃO

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

DAYANA LUCAS

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

DAYANA LUCAS

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

GUSTAVO CIRÍACO

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

GUSTAVO CIRÍACO

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

GUSTAVO SUMPTA

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

GUSTAVO SUMPTA

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

MUSA PARADISIACA

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

MUSA PARADISIACA

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

DIANA POLICARPO

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

DIANA POLICARPO

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

BERRU

A serie of performances in the natural space, “I want to see my mountains” is curated by Delfim Sardo and Sílvia Gomes and proposes artists to look at the legacy of Joseph Beuys, while observing their own mountains, their own "selves".

BERRU

A série de performances no espaço natural “Quero ver as minhas montanhas”, com curadoria de Delfim Sardo e Sílvia Gomes, propõe aos artistas olharem o legado de Joseph Beuys, ao mesmo tempo que observam as suas próprias montanhas, ou o seu ‘eu’ interior.

PLANTATION OF 7.000 TREES

Inspired by Joseph Beuys’s project “7000 Oaks” (1982), BoCA debuts a 10 year project, combining the plantation of new creations (both natural and artistic), curatorships, debates and conferences throughout different areas, forming a forest of thousands of artists and artworks. All artists and citizens are invited to plant a tree and name it.

PLANTAÇÃO DE 7.000 ÁRVORES

“A Defesa da Natureza” é um projeto a 10 anos através do qual a BoCA propõe aliar a criação e programação artística à criação e programação dos espaços naturais. Inspirado na célebre frase de Joseph Beuys, "Todos podemos ser artistas", propomos à comunidade artística e à sociedade civil a plantação de novas criações (naturais e artísticas), que formarão uma floresta de milhares de artistas e de obras de arte.

ANDRÉ UERBA

Through deceleration, inhibition of the sense of sight and a kinetic and somatic approach to the body and its movement, André Uerba and the performers explore different ways to get to know and feel each other. Bodies that meet, coordinate and communicate non-verbally, opening a space that is understood as political.

ANDRÉ UERBA

Através do desaceleramento, da inibição do sentido da visão e de uma aproximação cinética e somática ao corpo e seu movimento, André Uerba e performers exploram diferentes formas de se conhecerem e se sentirem. Corpos que se encontram, coordenam e comunicam de forma não verbal – abrindo um espaço que se entende político.

FELIPE BRAGANÇA, TEATRO GRIOT, CATARINA WALLENSTEIN

Science fiction, tale and documentation are blended in this visual and theatrical performance about the memories of the Mueda Massacre, which happened in Mozambique in 1960.

FELIPE BRAGANÇA EM PARCERIA COM TEATRO GRIOT E CATARINA WALLENSTEIN

Projeto transmedia, com inspirações no afro-futurismo e no tropicalismo brasileiro. A ficção científica, a fábula e a documentação misturam-se nesta performance visual e teatral em torno das memórias do Massacre de Mueda, ocorrido no Moçambique, em 1960.

LASTESIS

The artistic, interdisciplinary and feminist collective of women from Valparaíso (Chile) LASTESIS is dedicated to disseminating feminist theory based on performance. They travel to Portugal for the first time to work with 80 women and dissidents of different ages and backgrounds, in a performance that seeks to address the claim to the right to a life free from violence.

LASTESIS

O coletivo artístico, interdisciplinar e feminista de mulheres de Valparaíso (Chile) LASTESIS dedica-se a divulgar a teoria feminista baseada na performance. Viajam pela primeira vez a Portugal para trabalharem com 80 mulheres e dissidências de idades e formações diversas, numa performance que procura abordar a reivindicação ao direito a uma vida livre de violência.

ALICE RIPOLL

In “Lavagem”, the most recent work by the Brazilian choreographer Alice Ripoll and Cia. REC, reality and fantasy merge in a delirium, like an apocalyptic dream. With the help of buckets, water and soap, the performance looks into ambivalent imagery around the act of washing, critically observing the unravelling of scenic and historical elements.

ALICE RIPOLL

Em “Lavagem”, a mais recente obra da coreógrafa brasileira Alice Ripoll e Cia. REC, a realidade e a fantasia misturam-se em delírio, como num sonho apocalíptico. Com a ajuda de baldes, água e sabão, a performance investiga imagens ambivalentes a partir do ato de lavar, com desdobramentos cénicos e históricos observados criticamente.

JOANA CASTRO E MAURÍCIA | NEVES

And yet we still move. Fragility as a capacity, as a poetic place, is the starting point of a performance that arises from the desire to shift the private to the public sphere. The choreographers and performers Joana Castro and Maurícia | Neves question and reconfigure the relationships between them, using as a base photographs from the personal archive of a romantic relationship that ended last October.

JOANA CASTRO E MAURÍCIA | NEVES

E ainda assim nos movemos. A fragilidade enquanto potência, enquanto lugar poético, é o ponto de partida para uma performance que surge da vontade de deslocar o campo privado para o público. As coreógrafas e intérpretes Joana Castro e Maurícia | Neves questionam e reconfiguram a relações entre ambas, tendo como base fotografias de arquivo pessoal de uma relação amorosa que encontrou o seu fim em outubro passado.

JOANA CASTRO E MAURÍCIA | NEVES

E ainda assim nos movemos. A fragilidade enquanto potência, enquanto lugar poético, é o ponto de partida para uma performance que surge da vontade de deslocar o campo privado para o público. As coreógrafas e intérpretes Joana Castro e Maurícia Neves questionam e reconfiguram a relações entre ambas, tendo como base fotografias de arquivo pessoal de uma relação amorosa que encontrou o seu fim em outubro passado.

JOANA CASTRO E MAURÍCIA | NEVES

E ainda assim nos movemos. A fragilidade enquanto potência, enquanto lugar poético, é o ponto de partida para uma performance que surge da vontade de deslocar o campo privado para o público. As coreógrafas e intérpretes Joana Castro e Maurícia Neves questionam e reconfiguram a relações entre ambas, tendo como base fotografias de arquivo pessoal de uma relação amorosa que encontrou o seu fim em outubro passado.

PAPILLONS D'ÉTERNITÉ (TÂNIA CARVALHO AND MATTHIEU EHRLACHER)

The instruments played by Tânia and Matthieu, saxophone and erhu, and her collaboration with the Faro Folklore Group, enable the embrace of this new form of experimentation with tradition and songbook. The songs are dismembered from their original form to be placed in the construction of a sound journey.

PAPILLONS D'ÉTERNITÉ (TÂNIA CARVALHO e MATTHIEU EHRLACHER)

Os instrumentos tocados por Tânia e Matthieu, saxofone e erhu, e a sua colaboração com o Grupo Folclórico de Faro fazem com que se abrace uma nova forma de experimentar a tradição e o seu cancioneiro. As músicas são desmembradas da sua forma original para serem colocadas na construção de uma viagem sonora.

TÂNIA CARVALHO AND MATTHIEU EHRLACHER

The instruments played by Tânia and Matthieu, saxophone and erhu, and her collaboration with the Casa do Minho de Lisboa Folklore Group, enable the embrace of this new form of experimentation with tradition and songbook. The songs are dismembered from their original form to be placed in the construction of a sound journey.

PAPILLONS D'ÉTERNITÉ (TÂNIA CARVALHO E MATTHIEU EHRLACHER)

Os instrumentos tocados por Tânia e Matthieu, saxofone e erhu, e a sua colaboração com o Rancho Folclórico da Casa do Minho de Lisboa fazem com que se abrace uma nova forma de experimentar a tradição e o seu cancioneiro. As músicas são desmembradas da sua forma original para serem colocadas na construção de uma viagem sonora.

TIAGO CADETE

In “Brasa”, Tiago Cadete traces one of the lines of his theatrical research, that of the enquiry and critical approach to the historical relations between Portugal and Brazil, accompanied by a group of creatives-performers from diverse backgrounds: Isabél Zuaa, Julia Salem, Keli Freitas, Magnum Alexandre Soares, Ana Lobato, Dori Nigro, Gustavo Ciríaco and Raquel André.

TIAGO CADETE

Em “Brasa”, Tiago Cadete prossegue uma das suas linhas de pesquisa teatral, a da interrogação e de olhar crítico sobre a relação histórica entre Portugal e Brasil, acompanhado de um elenco de criadores-intérpretes de origens diversas: Isabél Zuaa, Julia Salem, Keli Freitas, Magnum Alexandre Soares, Ana Lobato, Dori Nigro, Gustavo Ciríaco e Raquel André.

TIAGO CADETE

In “Brasa”, Tiago Cadete traces one of the lines of his theatrical research, that of the enquiry and critical approach to the historical relations between Portugal and Brazil, accompanied by a group of creatives-performers from diverse backgrounds: Isabél Zuaa, Julia Salem, Keli Freitas, Magnum Alexandre Soares, Ana Lobato, Dori Nigro, Gustavo Ciríaco and Raquel André.

TIAGO CADETE

Em “Brasa”, Tiago Cadete prossegue uma das suas linhas de pesquisa teatral, a da interrogação e de olhar crítico sobre a relação histórica entre Portugal e Brasil, acompanhado de um elenco de criadores-intérpretes de origens diversas: Isabél Zuaa, Julia Salem, Keli Freitas, Magnum Alexandre Soares, Ana Lobato, Dori Nigro, Gustavo Ciríaco e Raquel André.

KHALIK ALLAH

“IWOW” brings to Portugal the memorable photographer and filmmaker from New York, Khalik Allah, already described as a director of “street opera” and praised for a disarming view that unveils, with delicate mastery, a viscerally beautiful humanity.

KHALIK ALLAH

“IWOW” é um filme do marcante fotógrafo e realizador nova-iorquino Khalik Allah, já descrito como realizador de “ópera de rua” e elogiado pelo olhar desarmante que desvela com delicada maestria uma humanidade visceralmente bela.

KHALIK ALLAH

“IWOW” brings to Portugal the memorable photographer and filmmaker from New York, Khalik Allah, already described as a director of “street opera” and praised for a disarming view that unveils, with delicate mastery, a viscerally beautiful humanity.

KHALIK ALLAH

“IWOW” é um filme do marcante fotógrafo e realizador nova-iorquino Khalik Allah, já descrito como realizador de “ópera de rua” e elogiado pelo olhar desarmante que desvela com delicada maestria uma humanidade visceralmente bela.

NOÉ SOULIER

“Passages” is a nomadic project that explores the relation between the movement of bodies and the spaces in which these inscribe their actions. In acting with imaginary objects, performers trigger resonances in multiple scales and dimensions, activating the physical memories of the audience, starting with the relationship to the spaces they inhabit.

NOÉ SOULIER

“Passages” é um projeto nómada, que explora a relação entre o movimento dos corpos e dos lugares onde estes inscrevem as suas ações. Ao atuar sobre objetos imaginários, os performers desencadeiam ressonâncias em múltiplas escalas e dimensões, num ativar de memórias físicas nos espetadores, partindo da relação com os espaços que habitam.

LA FAMÍLIA GITANA & ANTÓNIO POPPE

“Música Cigana Camões Yanomami / A Soma dos Seus” consists of a performance/concert that combines the poetry of Camões, texts by Davi Kopenawa (from the Yanomami indigenous), with Gypsy Music. This encounter creates a communicative composition of original expressions.

LA FAMÍLIA GITANA & ANTÓNIO POPPE

“Música Cigana Camões Yanomani/ A Soma de Todxs” consiste numa performance-espetáculo que combina a poesia de Camões, textos de Davi Kopenawa (dos indígenas Yanomami), com Música Cigana. Este encontro cria uma composição comunicante entre expressões originais.

CAPICUA

“A Tralha” is a quasi-monologue about hoarding. An essay about waste and obsoleteness, presented as a personal narrative. A reflection about the objects that surround us, that serve as a kind of extension of ourselves, containing our memories and functioning as an interface between us and the world.

CAPICUA

"A Tralha" é um quase monólogo sobre acumulação. Um ensaio sobre o desperdício e a obsolescência em forma de narrativa pessoal. Uma reflexão sobre os objetos que nos rodeiam, que nos servem de extensão, que contêm as nossas memórias e que nos servem de interface com o mundo. Sobre os objetos que manipulamos e com os quais definimos as coreografias que inscrevemos no espaço e as nossas rotinas.

GUS VAN SANT

Film director Gus Van Sant ventures into his first creation for the stage, a musical theater show inspired by Andy Warhol and his overwhelming talent for elevating images into icons, all while achieving worldwide celebrity status as persona and artist.

GUS VAN SANT

O realizador de cinema Gus Van Sant aventura-se na sua primeira criação de palco, um espetáculo de teatro musical inspirado em Andy Warhol e no seu esmagador talento para elevar a ícone as imagens, ao mesmo tempo que escalava como persona e artista a um estatuto de celebridade mundial.

JONATHAN ULIEL SALDANHA

Jonathan Uliel Saldanha is a musician, visual artist, sound and stage creator. In “Atavic Machine” Jonathan operates for the first time in a vegetal space (of human construction) - the Lisbon Green House - the action of a sound and light machine, where the latent and fictitious characteristics from a remote and future time come together.

JONATHAN ULIEL SALDANHA

Em “Máquina Atávica”, o Jonathan Uliel Saldanha ativa pela primeira vez num espaço vegetal (de construção humana) - a Estufa Fria de Lisboa - a ação de uma máquina de som e luz, onde as características latentes e fictícias provenientes de um tempo remoto e futuro se manifestam.

BRUNO LATOUR AND FRÉDÉRIQUE AÏT-TOUATI

A conference-performance by the philosopher Bruno Latour and sociologist and stage director Frédérique Aït-Touati, in which the social and cosmic order is described as “moving towards an unparalleled political and ecological collapse”, as a result of the climate crisis.

BRUNO LATOUR E FRÉDÉRIQUE AÏT-TOUATI

Uma conferência-performance do filósofo Bruno Latour e da sociólogo e encenadora Frédérique Aït-Touati em que a ordem social e cósmica é descrita como “caminhando para um colapso político e ecológico sem paralelo”, por via da crise climática.

CARLOS AZEREDO MESQUITA

“Über Alles” is a durational performance in which the performers explore the history and the stories, iconographic and sociological elements in national anthems. Reflecting on the role that these songs have in the formation of the mythology of a nation and in the dynamics of inclusion and exclusion associated to this process.

CARLOS AZEREDO MESQUITA

“Über Alles” é uma performance duracional em que os performers exploram a história e as estórias, elementos da iconografia e da sociologia ligados aos hinos nacionais. Refletem sobre o papel que estas canções têm na construção da mitologia da nação e nas dinâmicas de inclusão e exclusão associadas a esse processo.

MILES GREENBERG

“Water in a Heatwave” is a new durational piece for eight performers and is the artist’s most challenging project so far, in terms of scale and duration. In pairs, the performers clash their bodies into each other atop a series of pedestals, creating numerous tensions within the space.

MILES GREENBERG

“Water in a Heatwave” é uma nova performance duracional de 4h para oito performers e é o projeto mais desafiante, ao nível de escala e de duração, do artista. Dois a dois, os performers colidem os seus corpos uns contra os outros, no topo de uma série de pedestais, criando tensões variadas no espaço.

LA FAMÍLIA GITANA & ANTÓNIO POPPE

“Música Cigana Camões Yanomami/A Soma dos Seus” consists of a performance/concert that combines the poetry of Camões, texts by Davi Kopenawa (from the Yanomami indigenous), with Gypsy Music. This encounter creates a communicative composition of original expressions.

LA FAMÍLIA GITANA & ANTÓNIO POPPE

“Música Cigana Camões Yanomani/ A Soma de Todxs” consiste numa performance-espetáculo que combina a poesia de Camões, textos de Davi Kopenawa (dos indígenas Yanomami), com Música Cigana. Este encontro cria uma composição comunicante entre expressões originais.

CAPICUA

“A Tralha” is a quasi-monologue about hoarding. An essay about waste and obsoleteness, presented as a personal narrative. A reflection about the objects that surround us, that serve as a kind of extension of ourselves, containing our memories and functioning as an interface between us and the world.

CAPICUA

"A Tralha" é um quase monólogo sobre acumulação. Um ensaio sobre o desperdício e a obsolescência em forma de narrativa pessoal. Uma reflexão sobre os objetos que nos rodeiam, que nos servem de extensão, que contêm as nossas memórias e que nos servem de interface com o mundo. Sobre os objetos que manipulamos e com os quais definimos as coreografias que inscrevemos no espaço e as nossas rotinas.

ANNE IMHOF

“Untitled (Wave)” creates resonance between questions around ideas of the feminine, worship and immateriality. It refers also to the history of art and aesthetic discourse, particularly to the concept of the sublime associated with the romantic period of contemplation of nature, of bleak and desolate landscapes conveying the smallness of the scale of the individual before the grandeur of the universe.

ANNE IMHOF

Anne Imhof tornou-se uma das protagonistas de uma nova geração de das artes visuais e perfomativas. A sua obra “Untitled (Wave)” (2021), protagonizada pela sua companheira e colaboradora Eliza Douglas, cria ressonâncias com o feminino, a adoração e a imaterialidade. Ela é a performer dessa visão que emoldura o corpo feminino, desafiador, batendo as ondas do mar, diante da imensidão desse horizonte de águas rebeldes.

LUÍS LÁZARO MATOS

“Une vague joyeuse” is a project by Luís Lázaro Matos with a title that recalls the last scene of the film “Testament of Orpheus” (1960) by Jean Cocteau, in which a convertible car drives down a winding road while the passengers scream in joy, indifferent to the two policemen parked by the curb.

LUÍS LÁZARO MATOS

“Une vague joyeuse” faz referência à última cena do filme “Testamento de Orfeu” (1960) de Jean Cocteau, onde um carro descapotável percorre as curvas de uma estrada enquanto os seus passageiros gritam de alegria, indiferentes a dois polícias estacionados na berma. Luís Lázaro Matos parte da natureza entrópica do conceito de "onda" para tecer uma impressão sobre a Pandemia.

GRADA KILOMBA

“O Barco/The Boat” is an installation by the artist Grada Kilomba, comprised of 140 blocks forming the shape of the bottom of a ship, a detailed drawing of the space that was created to accommodate the bodies of millions of Africans enslaved by European empires. Extended along 32 meters of the river, it invites the audience to enter a garden of memories, where poems rest over blocks of burnt wood. Three performance acts are expected during the biennial.

GRADA KILOMBA

Esta primeira instalação de grande escala de Grada Kilomba, que se estende junto ao rio por 32 metros de comprimento, na Praça do Carvão do MAAT, convida o público a entrar num jardim da memória, no qual poemas descansam sobre blocos de madeira queimada, lembrando histórias e identidades esquecidas. Que histórias são contadas? Onde são contadas? Como são contadas? E contadas por quem? São questões que se colocam ao entrar nesta instalação.

AGNIESZKA POLSKA

“The New Sun” brings the Polish artist Agnieszka Polska to Portugal for the first time. A projection of the sun personified as a cartoon character that speaks directly to the audience about scientific theory, poetry, natural disasters, trivial jokes and love songs. Here, the sun is everything you see before the final collapse of your system, your planet, your sunset - the last witness to your extinction, softly driving you towards the black hole of a last meditation.

AGNIESZKA POLSKA

“The New Sun” é a estreia da artista polaca Agnieszka Polska em Portugal. Uma projeção do sol personificado como um personagem animado que se dirige diretamente ao público com teoria científica, poesia, desastres ambientais, piadas banais e canções de amor. Aqui, o sol é tudo o que vês antes do colapso final do teu sistema, do teu planeta, do teu pôr-do-sol – a última testemunha da tua extinção.

AGNIESZKA POLSKA

In “I Am the Mouth”, a pair of lips partially submerged in turbulent waters floats while repeating soothing words, artistically reframing the viral Internet phenomenon of ASMR videos (Auto Sensory Meridian Response) - where sounds generated by trivial materials scratching against the microphone or whispering voices are amplified to stimulate pleasant tingling sensations on the nape.

AGNIESZKA POLSKA

Em “I Am the Mouth”, um par de lábios vermelhos meio submerso em água turbulenta, flutua enquanto repete frases calmantes, reenquadrando artisticamente o fenómeno viral de Internet conhecido por vídeos de ASMR (Auto Sensory Meridian Response) – sons gerados por materiais banais a raspar no microfone intensificados, tom de voz sussurrante que estimulam sensações agradáveis de formigamento e arrepio na nuca.

MÓNICA CALLE

In “Between Heaven and Earth", theatre director Mónica Calle picks as a starting point the writings of Fiama Hasse Pais Brandão and, under a BoCA's invitation, develops a new work for a natural setting: among the beach and dunes of the naturist beach of Costa da Caparica. An intimate and challenging experience for only nine spectators at a time.

MÓNICA CALLE

Em “Entre o Céu e a Terra”, Mónica Calle parte da escrita de Fiama Hasse Pais Brandão e desenvolve uma nova criação, a convite da BoCA, para um cenário natural: entre a praia e as dunas, da praia naturista da Costa da Caparica. Uma experiência intimista e desafiadora para apenas nove espectadores por sessão.

ROMEO CASTELLUCCI

“The Third Reich” is a performative video-installation based on the spectral representation of all names. All the nouns found in the Italian dictionary (here translated to Portuguese) are projected, in sequence, one by one. This furious bunch of words, with a powerful sound, does not allow space for choice or judgement. The core of language returns to white noise that leads to chaos. 

ROMEO CASTELLUCCI

“O Terceiro Reich” é uma vídeo-instalação performativa baseada na representação espectral de todos os nomes. Todos os substantivos encontrados no dicionário italiano (aqui traduzidos para português) são projetados, em sequência, um a um, com uma velocidade autoritária que as esvazia do seu conteúdo e significado. Uma criação imperdível.

ANDREIA SANTANA

The way in which we relate or mutually affect each other, in permanent interdependence, is a principle that is found across much of the work by the visual artist Andreia Santana. “Overlapses, Riddles & Spells” is a project that contemplates a unique installation with pieces made of glass and iron, along with two video projections.

ANDREIA SANTANA

O modo como nos co-relacionamos ou como nos afetamos mutuamente, numa permanente interdependência, é um princípio que atravessa muitas das obras da artista visual Andreia Santana. “Overlapses, Riddles & Spells” é um projeto que contempla uma instalação inédita com obras de vidro e ferro, contemplando uma colaboração performativa de António Poppe, Vânia Doutel Vaz e João Polido.

NOÉ SOULIER

“Passages” is a nomadic project that explores the relation between the movement of bodies and the spaces in which these inscribe their actions. In acting with imaginary objects, performers trigger resonances in multiple scales and dimensions, activating the physical memories of the audience, starting with the relationship to the spaces they inhabit.

NOÉ SOULIER

“Passages” é um projeto nómada, que explora a relação entre o movimento dos corpos e dos lugares onde estes inscrevem as suas ações. Ao atuar sobre objetos imaginários, os performers desencadeiam ressonâncias em múltiplas escalas e dimensões, num ativar de memórias físicas nos espetadores, partindo da relação com os espaços que habitam.

PEDRO COSTA & OS MÚSICOS DO TEJO

From the acclaimed director Pedro Costa and following his award-winning film “Vitalina Varela”, the premiere of “As Filhas do Fogo” (Daughters of Fire'), a show that merges cinema, music and theatre. Pedro Costa collaborates with Os Músicos do Tejo and proposes a stage format that once again places the emphasis on postcolonialism. 

PEDRO COSTA & OS MÚSICOS DO TEJO

Do consagrado realizador Pedro Costa, depois do seu premiado filme “Vitalina Varela”, estreia-se “As Filhas do Fogo”, filme-espectáculo de encontro entre o cinema, a música e o teatro. Pedro Costa colabora com Os Músicos do Tejo e propõe um dispositivo cénico que volta a colocar a ênfase no pós-colonialismo.

ODETE

Odete wants to “destroy the performative display that transforms our bodies into commodities” and “lie about history so that we can remodel the future”. The project “On Revelations and Muddy Becomings” is the culmination of a work about shadows and politics, which Odete, a multidisciplinary artist that operates within the spheres of music, visual arts, performance and theatre, has been creating.

ODETE

Odete quer “destruir a exibição performativa que transforma os nossos corpos em mercadorias” e “mentir sobre a História para que possamos remodelar o futuro”. O projeto “On Revelations and Muddy Becomings” é o culminar de um trabalho sobre sombras e política que Odete, artista multidisciplinar que opera no domínio da música, artes visuais, performance e teatro, tem vindo a criar.

GUS VAN SANT

Film director Gus Van Sant ventures into his first creation for the stage, a musical theater show inspired by Andy Warhol and his overwhelming talent for elevating images into icons, all while achieving worldwide celebrity status as persona and artist.

GUS VAN SANT

O realizador de cinema Gus Van Sant aventura-se na sua primeira criação de palco, um espetáculo de teatro musical inspirado em Andy Warhol e no seu esmagador talento para elevar a ícone as imagens, ao mesmo tempo que escalava como persona e artista a um estatuto de celebridade mundial.

RExFORM

A artista Odete é a vencedora da primeira edição do RExFORM – Projeto Internacional de Performance, que nasce da colaboração entre a BoCA e o MAAT - Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia e tem como intuito promover a criação artística contemporânea.
A artista propõe uma abordagem crítica ao silêncio histórico em torno das questões do corpo, da identidade de género e do mundo queer. O projeto será apresentado na Sala dos Geradores - MAAT nos dias 8, 9 e 10 de Julho 2021.

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporâneos é um projeto da BoCA que relaciona literatura com os espaços verdes. Aberta, inclusiva e acessível, em cada sessão um novo convidado escolhe um livro e liga-o ao espaço verde onde o público reúne. Conta com a presença de um intérprete de LGP.

Convidado: Hugo van der Ding (Cartoonista, Cronista)
Livro escolhido: "Platero e Eu" de Juan Ramón Jiménez
Espaço verde: Jardim da Casa da Cerca, Almada

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporâneos é um projeto da BoCA que relaciona a literatura com os espaços verdes. Aberta, inclusiva e acessível, em cada sessão um novo convidado escolhe um livro e liga-o ao espaço verde onde o público reúne. Conta com a presença de um intérprete de LGP.

Convidada: Capicua - Ana Matos Fernandes (cantora)
Livro escolhido: "A cidade e as Serras" Eça de Queiroz
Espaço verde: Jardim da Casa da Cerca, Almada
Moderação: Paula Cardoso

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporâneos é um projeto que relaciona a literatura com os espaços verdes da cidade de Lisboa. Aberta, inclusiva e acessível, em cada sessão um novo convidado escolhe um livro e liga-o ao espaço verde onde o público reúne. Conta com a presença de um intérprete de LGP e da impressão de livros em braille.

Convidada: Patrícia Portela (encenadora, escritora)
Livro escolhido: "As barbas do diabo" Julio Cortázar
Espaço verde: Palácio do Marquês de Alegrete

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporâneos é um projeto que relaciona a literatura com os espaços verdes da cidade de Lisboa. Aberta, inclusiva e acessível, em cada sessão um novo convidado escolhe um livro e liga-o ao espaço verde onde o público reúne. Conta com a presença de um intérprete de LGP e da impressão de livros em braille.

Convidada: Selma Uamusse (cantora)
Livro escolhido: "Vamos Comprar um Poeta" Afonso Cruz
Espaço verde: Palácio do Marquês de Alegrete
Moderação: Gisela Casimiro

HORÁCIO FRUTUOSO

“In the light direction" is a site-specific intervention by artist Horácio Frutuoso for the foyer of Teatro Camões (CNB), promoted by BoCA. A set of visual poems suggest an idea of movement, of transforming words and the space where they are installed by light.

1 to 31 July 2021

HORÁCIO FRUTUOSO

“Na direção da Luz” é uma intervenção site-specific do artista Horácio Frutuoso para o Teatro Camões, a casa da Companhia Nacional de Bailado, comissiarida pela BoCA. Um conjunto de poemas visuais sugerem uma ideia de movimento, de transformação das palavras e do espaço onde estão instalados pela luz.

1 a 31 Julho 2021

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporaries is a project that links literature with the green spaces of the city of Lisbon. Open, inclusive and accessible, in each session a new guest chooses a book and connects it to the green space where the public gathers. It has the presence of a sign language interpreter.

Guest: Mamadou Ba (activist, SOS Racism leader)
Chosen book: "Erosão” by Gisela Casimiro
Green space: Jardim do Museu de Lisboa (online)

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporâneos é um projeto que relaciona a literatura com os espaços verdes da cidade de Lisboa. Aberta, inclusiva e acessível, em cada sessão um novo convidado escolhe um livro e liga-o ao espaço verde onde o público reúne. Conta com a presença de um intérprete de LGP.

Convidada: Mamadou Ba (ativista político, tradutor, dirigente SOS Racismo)
Livro escolhido: "Erosão" de Gisela Casimiro
Espaço verde: Jardim do Museu de Lisboa (online)

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporaries is a project that links literature with the green spaces of the city of Lisbon. Open, inclusive and accessible, in each session a new guest chooses a book and connects it to the green space where the public gathers. It has the presence of a sign language interpreter and the free distribution of the books printed in braille.

Guest: Beatriz Batarda (actress)
Chosen book: "Caderno de Memórias Coloniais", Isabela Figueiredo
Green space: Jardim do Museu de Lisboa

ECOTEMPORÂNEOS

Ecotemporâneos é um projeto que relaciona a literatura com os espaços verdes da cidade de Lisboa. Aberta, inclusiva e acessível, em cada sessão um novo convidado escolhe um livro e liga-o ao espaço verde onde o público reúne. Conta com a presença de um intérprete de LGP.

Convidada: Beatriz Batarda (atriz)
Livro escolhido: "Caderno de Memórias Coloniais" de Isabela Figueiredo
Espaço verde: Jardim do Palácio Pimenta, Museu de Lisboa (online)